GunnM - Édition Originale T.1

GunnM

Tome 1

• Type : manga
• Genre : SF cyberpunk
• Scénario : Yukito KISHIRO
• Dessin : Yukito KISHIRO
• Traduction : David DELEULE
• Éditeur : Glénat
• Collection : seinen
• Date de parution : 19/08/2016
• Date de première parution (vf) : 1995
• Date de première parution (vo) : 1991
• Format : souple / noir & blanc + jaquette couleurs
• Dimensions : 130 X 180 mm
• Nombre de pages : 224
• Prix : 7,60 €
• ISBN : 978-2-344-01754-8

Résumé

     Au cœur de la décharge dans laquelle il vit, un cybernéticien retrouve les restes d’une jeune androïde. La ramener à la vie marque le début d'une saga qui va bouleverser l'ensemble du système solaire.
     GunnM, l'une des œuvres fondatrices du manga en France n'était plus disponible suite à un conflit de l'auteur avec son premier éditeur. La voilà enfin de retour dans une édition au plus proche de l'œuvre créée par l'auteur : format 130 x 180, sens de lecture japonais et onomatopées sous-titrées ! L'occasion de découvrir ou de redécouvrir une série culte... avant de passer à la lecture de la troisième saison Mars Chronicle.

Critique

     Croyez-le ou non, la dernière réédition en date de GunnM date de 2000, dans un grand format dit « de luxe ». Je ne vous referai pas le topo sur ce manga cyberpunk culte qui contribua à l’essor du genre en France dans les années quatre-vingt dix, sachez juste que Glénat peut enfin republier l’œuvre, juste avant son adaptation ciné par Robert Rodriguez, à la suite d’une sombre histoire de changement d’éditeur par l’auteur assortie d’une complexe question de droits.

     L’éditeur affiche ici une volonté de fidélité totale à l’édition originale avec un format et un sens de lecture respectés, allant même jusqu’à reproduire les onomatopées nippones, ne cédant pas non plus à cette curieuse tentation de vouloir agrandir des planches originales alors qu’elles n’ont pas été pensées pour cette taille.

     On a pu lire ici et là quelques controverses quant à la nouvelle traduction, mais honnêtement, à moins de posséder la version originale et de lire le japonais, il paraît difficile de remettre en cause les choix effectués, si ce n’est des tournures un peu littérales et académiques qui peuvent parfois sonner faux, rien de bien choquant en soi.

     Au niveau de la qualité du papier ou de l’encre, il n’y a pas photo. Les techniques d’impression ne sont plus les mêmes qu’en 95 et le contraste ainsi que la lisibilité en sortent grandis, rehaussés par quelques pages à la surface lisse colorisées.

     C’est donc une très bonne occasion de découvrir ou redécouvrir GunnM, qui nous révéla en son temps l’« esprit manga » où l’ultra-violence peut côtoyer la plus grande sensibilité, en nous faisant pleurer, rire ou en nous choquant.