Solomon Kane - L'édition poche

     Est-ce que je n'aurais pas oublié de le signaler ? Sans doute que oui. Outre la réédition des Conan en poche par le bien nommé Livre de Poche, versions bien sûr traduites par Patrice Louinet, voici également l'intégrale de Solomon Kane pour une dizaine d'euros (640 pages), alors que la version grand format coûtait vingt-cinq. Je ne vous refais pas l'historique, cf. ma critique nooSFere, disons que Kane est un personnage de puritain fanatique, ancêtre de Judge Dredd en quelque sorte.

     Curieusement, l'extrait sur le site de l'éditeur ne correspond pas à la version traduite par Patrice Louinet, ou bien alors elle a été condensée... C'est assez étrange. Voici la version Bragelonne :

     — Raconte-moi.

     Sa voix était douce, apaisante, comme s'il s'adressait à une très jeune enfant.

     — Le Loup, haleta-t-elle d'une voix qui faiblissait à chaque instant. Lui et ses hommes... ont attaqué notre village... à un mile d'ici, dans la vallée... Ils ont pillé... tué... incendié...

     — C'était donc cela, la fumée que j'ai sentie, murmura l'homme. Continue, mon enfant.

     — J'ai couru. Il... le Loup... m'a poursuivie... et... m'a rattrapée.

     Les mots moururent sur ses lèvres en un silence terrifiant.

     — Je comprends, mon enfant. Et après... ?

     — Ensuite... il... il m'a... poignardée... avec sa dague... Ô saints du paradis !... Ayez pitié...

     Soudain la forme frêle se détendit. L'homme posa délicatement la jeune fille à terre et lui toucha légèrement le front.

     — Morte ! murmura-t-il.

     Il se releva lentement, essuyant machinalement ses mains sur sa cape. Un pli sinistre vint barrer son front déjà grave. Pourtant, il ne proféra aucune imprécation sauvage, ne fit aucun serment au nom des saints ou des démons.

     — Des hommes mourront pour cela, dit-il froidement.