/image%2F1438472%2F20150123%2Fob_74883f_norrin-radd.jpg)
(Presque) toute l'actualité de la culture populaire.
/image%2F1438472%2F20150123%2Fob_25977a_terre.jpg)
Le magazine de SFFF (science-fiction/fantastique/fantasy) de l'éditeur Bélial s'intéresse au pape du mouvement cyberpunk, sous-courant de la SF aujourd'hui devenu notre réalité quotidienne. Pour 11 petits euros, le mag fait le tour de l'auteur, et propose même une interview assortie d'un extrait de Neuromancien, pour les quelques un qui ne l’auraient pas encore lu. Le sommaire complet sur le site de l'éditeur.
Alice... figure au nombre de ces contes géniaux, interprétables à l'infini grâce à ses nombreux niveaux de lecture, aux côtés du Magicien d'Oz ou du Petit Prince, par exemple. Impossible de retranscrire toutes ses nuances à travers une traduction forcément réductrice, surtout quand on sait à quel point Lewis Carroll aimait jouer avec les mots (et avec les petites filles, mais c'est une autre histoire).
Bragelonne a la bonne idée de nous proposer une nouvelle traduction assurée par Maxime Le Dain, et cela n'a rien d'une mince affaire. Quelles sont les différences, par rapport aux multiples autres traductions ? L'éditeur ne le précise pas, et le traducteur non plus, préférant commenter les précédentes sur la page du site. Regrettable, d'autant que le prix du livre (35€) est assez conséquent pour une oeuvre aussi datée. On aurait apprécié par exemple un extrait, comme l'a fait Pocket avec la nouvelle traduction de Starship Troopers (seulement 20€).
C’est une tradition, un nouvel album d’Astérix pointe chaque année le bout de son nez avec plus ou moins d’inspiration, depuis la mort du génial Goscinny. De l’avis de beaucoup, Astérix chez Rahazade (1987) reste le dernier album le plus réussi, et Le Ciel lui Tombe sur la Tête (2005) le plus catastrophique. Depuis 2013, et Astérix chez les Pictes, le duo Ferri/Conrad a repris en mains la saga, avec un certain talent reconnaissons-le, en retrouvant le ton si particulier propre à la BD (voyages, anachronismes, jeux de mots...).
L’histoire de La Fille d’Astérix est assez classique, et rappelle beaucoup celle d’Astérix en Hispanie : Astérix et Obélix sont chargés de protéger quelques jours Adrénaline, la fille de Vercingétorix (dont il ne faut pas prononcer le nom trop fort, excellent running-gag décliné au cours de l’album). Cette intrigue assez mince est bien sûr l’occasion d’enchaîner les séquences habituelles (bagarres, Romains, pirates...) mais surtout l’alibi pour évoquer notre époque contemporaine (Selfix !), dans la grande tradition d’Astérix. Les références affluent ainsi à chaque case, et s’avèrent même parfois assez pointues (cf. Le Tambour de Günter Grass !).
Vous l’aurez compris, cet album remplit parfaitement son rôle, sans être révolutionnaire. Après 60 ans d’existence et 38 albums, il paraît difficile d’être original, mais le personnage d’Adrénaline, sur lequel repose toute l’intrigue, est suffisamment attach(i)ant pour nous embarquer dans une petite aventure, qui malheureusement ne s’éloigne pas des côtes bretonnes. On retiendra surtout la présence des pirates, pour le coup assez originale de par leur réaction inattendue face à l’apparition d’une petite peste gauloise.
Plus que six heures, et avec un financement à 41% ça va être juste, mais je ne résiste pas à l'envie de vous faire profiter des superbes illustrations du calendrier 2 020 de Philippe Bringel. Ça s'appelle White Tatoo.
Pour 7,90€, le mag au ton décalé sur les jeux vidéos vous propose un HS consacré aux jeux de plateau, mais aussi (un peu) aux jeux de rôle. Je ne vous fais pas le sommaire, tout est dit sur la couverture et ici.
